Rakesh Roshan o Kites

Po pierwsze, z jakim przyjęciem spotkało się Kites w Cannes?
Film otrzymał bardzo pozytywne recenzje, naszym celem była sama obecność tam no i prezentacja traileru filmu w Cannes. Mediom bardzo spodobał się film, byliśmy nawet zaskoczeni, widząc 60-70 dziennikarzy z całego świata na konferencji prasowej. Gdy konferencja się zakończyła, odbyło się kilka wywiadów one-in-one[1], a wszyscy byli pod wielkim wrażeniem dziewięciominutowego traileru.

Czy mógłbyś powiedzieć nam coś o filmie?
Fabuła dotyczy historii Hindusa, urodzonego i wychowanego w Las Vegas oraz Meksykanki. Żadne z nich nie zna języka drugiego, a film jest o tym, jak miłość triumfuje pomimo bariery językowej między tymi dwoma.

Czego widzowie powinni oczekiwać po tym filmie?
Historia miłosna jest uniwersalną opowieścią, a sama miłość to jeden z najczęściej podejmowanych tematów we wszystkich częściach świata. Włożyliśmy wiele serca w ten film, a także wnieśliśmy nowość w temacie kompozycji i wizualnej strony filmu. Jest zupełnie różny od wszystkich do tej pory nakręconych filmów.

Co sądzisz o plotkach na temat spotkań Barbary i Hrithika?
Nic nie sądzę, bo wszystkie one są bezpodstawne. Jestem w przemyśle filmowym od czterdziestu lat i słyszałem w życiu wiele beznadziejnych rzeczy. Szkoda mojego czasu na takie coś.

Czy rola Barbary spełniła twoje oczekiwania?
Zagrała w tym filmie fantastycznie, jest wspaniałą aktorką i bardzo wiarygodną. Jestem bardzo zadowolony z jej występu. Ale musicie poczekać i sami to zobaczyć jak tylko film wejdzie na ekrany.

Kangana Ranaut jest pomijana w wielu fotosach z filmu, czy została zepchnięta w celu promowania Barbary?
Nie została zepchnięta, wytłumaczono jej szczegółowo, na czym polega jej rola, także wynagrodzenie[2], które otrzymałaby, a ona to chętnie zaakceptowała. Nikt jej nie oszukał. Poza tym, to historia miłosna między postaciami Hrithika i Barbary, oczywistą rzeczą jest więc fakt, że to na nich musiałem skupić całą uwagę. Gdybym robił film o superbohaterze jak "Krrish", koncentrowałbym się na Hrithiku, mimo że to Priyanka była główną kobiecą postacią. Natomiast Koi Mil Gaya było o kosmicie, dlatego najwięcej uwagi poświęciłem Jaadu i jego relacjom z Hrithikiem. Ktoś musi zostać w cieniu, jeśli film tego wymaga.

Czy pracujesz nad Krrishem 2 i czy Deepika Padukone weźmie udział w tej produkcji?
Nie do końca, całą moją uwagę poświęciłem Kites i wszystko zależy od tego, z jakim przyjęciem spotka się ten film. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, będę w stanie wejść w światowy rynek filmowy, będę także miał wpływ na to, jak kręcone są w dzisiejszych czasach filmy. Deepiki nie ma w filmie, bo to nie Krrish 2 jest moim priorytetem.

Ostatnio można było usłyszeć, że ty i Anurag Basu mieliście drobne sprzeczki podczas kręcenia Kites. Czy to prawda?
To bezpodstawne plotki. Kites to film wysokobudżetowy i był nakręcony całkowicie w Stanach. Nie dałbym sobie rady sam jako producent i reżyser, dlatego zatrudniłem Anuraga do reżyserii, a on miał taką samą wizję jak moja. Dlaczego więc mielibyśmy się kłócić?

Złożony proces produkcji zbliża się do końca, kiedy zatem Kites wejdzie na ekrany kin?
Nie ustaliliśmy jeszcze daty i nie ustalimy jej dopóki wszystko nie ułoży się na światowym rynku. Najbardziej prawdopodobną opcją jest wrzesień lub październik.

Jak film będzie reklamowany?
Szczerze, to jeszcze o tym nie myślałem. W tej chwili film jest na warsztacie edytora, a potem zacznie się podkładanie muzycznego tła i kompozycja. Film będzie w dwóch wersjach językowych, hindi i angielskiej, dlatego wciąż jest tak dużo pracy. Potem zaplanuję reklamę.

Jak długi jest film?
Trwa około dwie i pół godziny.

Znowu nie obeszło się bez przypisów...
[1] Czyli "jeden na jednego", nie grupowo jak na konferencji, ale przypis dałam bo w tekście to by tak jakoś niezgrabnie brzmiało.
[2] Miałam z tym ogromny problem, bo użyto tu słowa "coverage", które znaczy "pokrycie w pieniądzu", "ubezpieczenie" lub "relacja, doniesienia". W końcu zdecydowałam się na to pierwsze, pisząc o wynagrodzeniu za rolę, ale mówiąc szczerze, nie jestem pewna czy o to chodziło. Jakieś sugestie?

źródło: http://www.starboxoffice.com
tłumaczenie: nensha